La letteratura non è affare per esangui scrittorelli da hit parade dei libri più venduti. E non è neanche un gioco adatto a quegli editor che vogliono ammanire ai loro lettori soltanto romanzi senza spina dorsale, facili facili, generatori di lacrime da coccodrillo o di risate sguaiate. No, la letteratura è materia oscura. È una lotta corpo corpo con il senso arcano delle cose. È un viaggio iniziatico che non promette facili rivelazioni, né fantasiose soluzioni per accedere al successo, alla ricchezza. È una sfida al labirinto, come diceva Italo Calvino, un riflettersi nello specchio della realtà deformato dalla liberissima capacità di inventare soluzioni alternative.
Enrico Terrinoni non ha mai avuto dubbi sul fatto che a nutrire la letteratura sia il senso occulto della realtà (“si è occulti se si sa celare, se si prevede l’atto della scrittura in quanto disseminazione di tasselli che possono anche portare alla rivelazione di un segreto, ma magari no”). Lo conferma nel suo recentissimo saggio “La letteratura come materia oscura” (Treccani, pagg. 1272, euro 17), dove annota: “Inizierei con l’affermare che, come quando si tenta di scoprire pezzi di mistero riguardanti il mondo, anche leggere vuol dire, per me, divinare tracce, essere, ossia, alla sempiterna ricerca del ramo d’oro sacro a Proserpina. Leggere è seguire la Sibilla. È entrare in quella vita oltre la morte dei testi che è la lettura, abbandonandoci a una caccia continua in cui, se sono visibili solo tracce e orme, è perché resta immancabilmente ineffabile la possibile preda: vale a dire l’obiettivo finale che non può mai essere definitivo. Una preda che non va uccisa, s’intenda, men che meno catturata. Va veduta e lasciata correre libera, come ogni cacciatore in un mondo ideale dovrebbe saper fare”.
Enrico Terrinoni sa bene che gli scrittori più affascinanti sono riusciti a celare il senso della loro opera, perché hanno previsto proprio quel già citat o”atto della scrittura in quanto disseminazione di tasselli che posono anche portare alla rivelazione di un segreto, ma magari no”. Del resto, lui si è confrontato con testi di infinito fascino come l’ “Ulisse” di James Joyce, di cui ha curato di recente una nuova edizione annotata per Bompiani. Ma anche con l’impossibile capolavoro finale dello scrittore irlandese “Finnegans Wake”, di cui ha completato la traduzione insieme a Fabio Pedone. Senza dimenticare la sua splendida versione dell’ “Antologia di Spoon River” di Edgar Lee Masters.
Per questo, quando Enrico Terrinoni ha deciso di confrontarsi per la prima volta con la forma romanzo, non poteva non immaginare di seguire un percorso del tutto personale. Figlio della lezione di Joyce, in primis, ma anche dell’oscuro William Blake, il grande visiuonario dei “Libri profetici”, di un maestro dell’inquietudine un po’ dimenticato come Joseph Sheridan Le Fanu, l’inventore della vampira Carmilla e della “Casa sul cimitero”. Il tutto condito dalle suggestioni filosofiche, ancora oggi di forza dirompente, disseminate negli scritti di Giordano Bruyno.
Partendo da suggestioni così multiformi, ed elettrizzanti, Enrico Terrinoni ha costruito il suo romanzo “A beautiful nothing”, pubblicato da Atlantide nella collana Blu (pagg. 282, euro 18,50). Una storia in cui i personaggi (senza nome, indicati solo da vaghi riferimenti come “il vecchio professore”, “il magiaro”, “il giovane docente” e “lei”) ruotano attorno a una storia fatta di continui rimandi letterari, di misteriose suggestioni, di coincidenze per nulla casuali, di segreti mai rivelati. Tutta la trama è costruita sulle palafitte instabili dei pochi mesi trascorsi a Roma dal Maestro, ovvero lo scrittore James Joyce. Una sorta di esilio volontario, insieme alla moglie Nora Barnacle e al figlio Giorgio. Una fuga dall’amata Trieste da cui l’irlandese si portava appresso, come un fardello pesantissimo, i suoi incubi, le ataviche paure, il sogno di scardinare la letteratura con opere del tutto nuove e imprevedibili. Intrecci biografico-letterari ben raccontati dallo stesso Terrinoni nel saggio “Su tutti i vivi e i morti” del 2022.
Ossessionato dalla complessità dei libri di Joyce, affascinato dai suoi rimandi alle opere di Giordano Bruno e al terrore che incuteva nella Chiesa il suo pensiero così imprevedibile e terribilmente avanti rispetto al suo tempo, il vecchio prof si lancia in una ricerca minuziosa che oscilla tra l’interpretazione dei testi joyciani e la lettura sotto la lente d’ingrandimento dei suoi movimenti nei mesi trascorsi a Roma. Convinto, però, che da solo non riuscirà mai a trovare la chiave di volta di quel mistero che si nasconde in opere occulte, eppure intrise di vita come “Ulisse” e “Finnegans Wake”, decide di coinvolgere i suoi tre giovani allievi, proprio mentre scorre il tempo del suo ultimo anno di insegnamento all’università. Toccherà a loro, quando il professore verrà portato via dalla Morte, riprendere in mano i suoi appunti. Portare a termine quella ricerca che pone inquieti interrogativi su chi fosse stato al fianco di Joyce nel suo periodo trascorso a Roma. Mentre si celebrava l’anniversario della morte sul rogo del Nolano in Campo de’ Fiore, scoppiavano bombe anche vicino alle mura del Vaticano e Beatrice Madden, una giornalista di origine irlandese del “Roman Herald”, scompariva in maniera misteriosa. Forse perché legata da un’enigmatica relazione a Joyce stesso?
La soluzione del mistero sembra nascondersi tra le parole, a volte di difficile interpretazione, degli scritti di Joyce. Per questo, il giovane professore, serio e fragile, la sua amata ex compagna di studi e il magiaro, destinato a diventare un brillante autore di noir, si troveranno a percorrere un labirinto che attraverserà tutte le tappe della loro crescita umana e intellettuale. Senza smettere dsi scandagliare l’enigma dell’impegno politico di Joyce con il Sinn Fèin, il partito che sarà a stretto contatto con i guerriglieri dell’Ira, il segreto custodito dalk ripetersi di date e numeri niente affatto casuali. E quel “beautiful nothing”, il niente alla fine del tunnel della ricerca infinita di tutta una vita, che potrebbe racchiudere in una parola sola il senso del tutto. Perché, alla fine, per Enrico Terrinoni è proprio dentro quel “niente” che si nasconde il significato della storia. Niente, e così sia. In un romanzo che farà la gioia dei lettori iniziati, ma anche di tutti quelli che cercano nella letteratura oscuri e affascinanti richiami. Per non smettere mai di interrogarsi, di pensare.
<Alessandro Mezzena Lona